El
Centro Buendía organiza un interesante curso de
Doblaje audiovisual orientado para estudiantes de 4º y 5º curso de Traducción e Interpretación. Su precio es de 40 €, se desarrollará en Soria (Facultad de Traducción e Interpretación (Laboratorio multimedia)
del 25 de Febrero al 31 de Marzo de 2009 y cuyo programa es el siguiente:
- El doblaje como modalidad de traducción audiovisual.
- Aspectos históricos del doblaje: evolución y situación actual
- El proceso de doblaje
- Las convenciones del doblaje
- Clasificación de las voces
- Práctica profesional
- Trasvase verbal y no verbal
- Géneros audiovisuales e implicaciones en el proceso de doblaje
- El papel del traductor: Traducción (y ajuste)
- Análisis de casos prácticos en doblaje
- Introducción a la localización: el doblaje de videojuegos.
Información e inscripciones:
www.buendia.uva.es- Unidad de Apoyo a los Departamentos, Lourdes Manso, tel. 975129123 (Campus Duques de Soria).
El Centro Buendía organiza un interesante curso de Doblaje audiovisual orientado para estudiantes de 4º y 5º curso de Traducción e Interpretación. Su precio es de 40 €, se desarrollará en Soria (Facultad de Traducción e Interpretación (Laboratorio multimedia) del 25 de Febrero al 31 de Marzo de 2009 y cuyo programa es el siguiente:
No hay comentarios:
Publicar un comentario